Фамилия Аюшеевы — один из ярких примеров того, как русская фамильная модель на -ев/-ов наложилась на бурятское или монгольское имя. Её корень — личное имя Аюша, которое в свою очередь восходит к санскритскому «аюш» — «жизнь», «долголетие». В буддийской традиции Аюша — это имя божества долголетия (Аюши), и такое имя нередко давали ребёнку, желая ему долгих лет. Аюша — распространённое мужское имя у бурят и калмыков, а также у монголов, и именно от него через притяжательный суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного) и возникла фамилия. Формально она означает «потомок Аюши», «из рода Аюши».

Географически фамилия Аюшеевы привязана прежде всего к Бурятии и Забайкальскому краю. Встречается она и у агинских бурят, и у хоринских. В русских документах XIX — начала XX века, когда бурятам начали массово присваивать фамилии по отцу, имя Аюша фиксировалось как Аюшаев, Аюшеев, Аюшин, но форма Аюшеев (с двумя «е») закрепилась как основная. В советское время написание упростилось до Аюшеев, и сейчас именно этот вариант — самый частый.

Интересная деталь: в фамилии сохранился старый монгольский суффикс принадлежности -ши, который в русской передаче превратился в -ш-. То есть Аюша — это не просто «жизнь», а «обладающий жизнью» или «долгожитель». Таким образом, Аюшеевы — это потомки человека, которого нарекли именем, символизирующим здоровье и долгую жизнь. В отличие от многих фамилий, где корень затемняется, здесь исходный смысл прозрачен и связан с буддийским мировоззрением.

С социальной точки зрения, Аюшеевы — это потомки рядовых скотоводов и охотников, а также буддийских лам: имя Аюша было популярно в среде духовенства. Никакого дворянского или купеческого происхождения у фамилии нет, что типично для бурятских родовых имён, вошедших в русский обиход в XIX веке. Встречается и вариант с одной «е» — Аюшев, но он значительно реже и обычно указывает на иной диалектный произносительный вариант имени.