Первая ее часть - Азат - образована от персидского мужского имени Азат, которое означает «свободный, вольный». Вторая часть фамилии восходит к тюркским нарицательным «хаган, хакан, каган», что в переводе на русский язык означает «властитель, монарх». Первоначально «хан» обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). Скорее всего, основатель рода Азатхановых был независимым, уважаемым мужчиной. Таким образом, фамилия Азатханов в буквальном смысле означает "свободный господин".