Фамилия Бахтдавлатов — одна из тех, что указывает на восточные корни носителя, и её разговорная форма, скорее всего, сложилась в среде, где таджикский или узбекский язык соседствовал с русским. Основа здесь составная, и это сразу даёт ключ к пониманию: перед нами не случайное прозвище, а осмысленное именование, построенное по модели, характерной для персидско-таджикской ономастики.

Первая часть, «Бахт», восходит к персидскому слову «бахт» — счастье, удача, судьба. Вторая, «давлат», в тюркских и иранских языках означает государство, богатство, благоденствие, а в более архаичном значении — власть, могущество. Соединение этих двух корней даёт имя-пожелание: «счастье государства» или «счастливое правление». Такие имена (например, Бахтиёр, Давлатёр) были популярны в Средней Азии, особенно среди знати и чиновничества, как символическое закрепление статуса или надежда на благополучие.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе «Бахтдавлат», — это типичная адаптация при оформлении фамилии в Российской империи и СССР. Изначально носитель, вероятно, именовался просто Бахтдавлат (как личное имя), а его потомки, попадая в русскоязычную среду, получали фамилию по отцу: «чей? — Бахтдавлатов». Такой способ образования — один из самых распространённых для нерусских фамилий, вошедших в обиход в XIX–XX веках.

Географически фамилия Бахтдавлатов почти наверняка связана с Узбекистаном или Таджикистаном, реже — с Афганистаном и Ираном, откуда могли приезжать торговцы или ремесленники. В отличие от фамилий на -и (вроде Бахтдавлати), которые остаются без изменений, форма на -ов указывает на более тесное взаимодействие с русской административной системой, например, при записи в метрические книги или паспорта.

Социальный контекст у этой фамилии интересен: составное имя с элементом «давлат» редко давали простым крестьянам. Скорее всего, предок носителя был человеком состоятельным или занимал какую-то должность при дворе местного правителя. Впрочем, со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым знаком, указывающим на происхождение из восточного региона.