Фамилия Бахтиарова — это классический пример того, как восточное имя прижилось на русской почве, обретя привычную для нас фамильную форму. В её основе лежит арабско-персидское мужское имя Бахтиар (вариант — Бахтияр), которое буквально переводится как «счастливый», «тот, кому сопутствует счастье». Скорее всего, родители, называя так сына, вкладывали в имя пожелание удачной и благополучной судьбы.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и типична для русских фамилий. К основе Бахтиар- добавился суффикс -ов (в женском роде — -а), который указывает на принадлежность: «чей?» — Бахтиаров, то есть потомок или человек из семьи Бахтиара. Такая схема — самая распространённая в русском ономастиконе, и она безошибочно говорит о том, что фамилия сформировалась в русскоязычной среде, а не была принесена в готовом виде.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от многих других, — это её региональная привязка. Наибольшее распространение фамилия Бахтиаров (и её женская форма) получила в Поволжье, особенно среди татар и башкир, а также в среде горских евреев. У татар имя Бахтияр было весьма популярно, и фамилия на -ов стала естественным способом закрепить родовую принадлежность после массовой русификации документов в XIX веке.

Процесс превращения имени в фамилию был долгим и постепенным. Сначала Бахтиаром называли конкретного человека, затем это прозвание переходило к его детям («Бахтиаровы дети»), а со временем закрепилось за всем родом. Поэтому назвать точную дату или место возникновения фамилии без глубоких генеалогических изысканий невозможно. Однако мы точно знаем её смысловое ядро: фамилия Бахтиарова несёт в себе пожелание счастья, которое когда-то дали её далёкому предку.