Фамилия Бахтиаровы восходит к арабско-персидскому мужскому имени Бахтиар (вариант Бахтияр), которое переводится как «счастливый» или «тот, кому сопутствует счастье». Имя давали ребёнку с пожеланием удачной судьбы, и оно закрепилось в качестве родового прозвища. Основа фамилии — восточная, а суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель образования: «чей?» — «сын Бахтиара».

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в эпоху активных контактов русских княжеств с тюркскими народами. Носители имени Бахтиар появлялись на Руси вместе с выходцами из Золотой Орды, среди печенегов и половцев. Многие татарские и ордынские роды, переходя на русскую службу, получали поместья и вливались в состав дворянства. Именно поэтому фамилия Бахтиаровы встречается среди старинных русских дворянских фамилий восточного происхождения — это не исключение, а типичная судьба для целого пласта родов, основатели которых принесли с собой тюркские или персидские имена.

Словообразовательная модель проста: к восточной основе Бахтиар добавили русский патронимический суффикс -ов. В документах фамилия могла писаться через «и» или «я» — Бахтиаров и Бахтияров, что отражает колебания в передаче арабско-персидского звука. Оба варианта считаются однокоренными и ведут к одному имени.

Географически фамилия рассеяна по регионам, где historically оседали служилые татары и выходцы с Востока: Поволжье, Урал, южные уезды России. Встречаются Бахтиаровы и среди купечества, и среди духовенства — сословная принадлежность не была жёстко закреплена за одним кругом.

В ономастических справочниках фамилию обычно связывают с именем Бахтияр, которое в тюрко-персидской среде означало не только «счастливый», но и «удачливый спутник», «друг». В русской традиции имя Бахтиар иногда осмысляли как «богатырь» (по созвучию), но научная этимология однозначно указывает на персидский корень «бахт» — счастье, удача.

Таким образом, фамилия Бахтиаровы — не просто калька с восточного имени, а живое свидетельство многовекового переплетения культур: тюркское имя обросло русским окончанием, попало в дворянские родословные и сохранилось до наших дней как памятник восточной письменности и русской адаптации иноязычных прозвищ.