Фамилия Бахтиаров образована от восточного мужского имени Бахтиар — варианта более известного имени Бахтияр. Корни этого имени — арабско-персидские, а на русский язык его можно перевести как «счастливый» или «тот, кому сопутствует счастье». Имя, скорее всего, давали ребёнку с пожеланием удачной и радостной судьбы.

С точки зрения словообразования, фамилия Бахтиаров строится по классической русской патронимической модели: к основе Бахтиар- добавляется суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Бахтиаров буквально означает «сын Бахтиара». Такая модель была самой распространённой в центральной России и на большей части её территории, поэтому фамилия могла возникнуть не только в среде татар или башкир, где имя Бахтиар было привычным, но и у русских, живших по соседству с тюркскими народами и перенимавших их имена.

Интересно, что имя Бахтияр (Бахтиар) встречается не только у мусульманских народов, но и, например, у осетин и некоторых народов Кавказа, где оно могло приобрести местные оттенки произношения. Однако в основе везде лежит одна и та же семантика счастья и удачи. Фамилия Бахтиаров — одна из тех, что сохранила в себе древнее пожелание добра, которое предки вкладывали в имя своего ребёнка.