Фамилия Бахтаров — одна из тех, где за привычным русским суффиксом -ов скрывается восточное, скорее всего персидское или арабо-персидское, происхождение. Разбираем её по косточкам.

Основа фамилии — личное имя Бахтар. Оно не было распространено повсеместно, но встречалось в среде народов, испытавших влияние персидской и арабской культуры. У этого имени есть как минимум три объяснения.

Первая и самая прямая версия отсылает к персидскому слову «бахтар» — «север». В таком случае имя могло указывать на происхождение человека с северных земель или быть связанным с северным ветром. Вторая гипотеза выводит имя из арабского корня, где «бахтара» означает «горделиво вышагивать», то есть прозвище могло характеризовать манеру держаться. Третья версия — самая популярная в ономастике: имя Бахтар считают сокращённым вариантом составного арабо-персидского имени Бахтияр, что значит «счастливый», «тот, кому сопутствует счастье». Такое сокращение — обычное дело в живой речи.

Морфология фамилии проста: к основе Бахтар прирос стандартный русский патронимический суффикс -ов, образующий притяжательное прилагательное («чей?» — Бахтаров). Так в русской языковой среде оформлялись фамилии у тюркских и кавказских народов. То есть Бахтаров — это буквально «сын Бахтара».

Самый надёжный способ проверить версию — посмотреть, где фамилия встречается. В открытых архивных источниках Чеченской Республики упоминаются носители фамилии: Ширван Бахтаров (1932 года рождения) и Хасаин Хусейнович Бахтаров (1951 года рождения). Это указывает на то, что фамилия бытует на Северном Кавказе, где персидские и арабские заимствования в именах — не редкость. Встречается она и у татар, и у народов Средней Азии.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бахтияров, Бахтадзе, Бахтиев. Все они восходят к одному смысловому гнезду, но Бахтаров — более русифицированный вариант, закрепившийся в документах именно в такой форме.