Фамилия Бахтийаров — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов прирастает к иноязычному корню. Её основа — арабское имя Бахтияр, что означает «счастливый» или «обладающий удачей». В русской традиции это имя вошло через тюркские и иранские языки, где оно было популярно у многих народов: татар, башкир, азербайджанцев, народов Средней Азии. По сути, Бахтийаров — это «потомок Бахтияра», то есть сын или внук человека, носившего это имя.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась за нерусскими основами в XVI–XIX веках. В отличие от фамилий на -ин, которые часто образовывались от основ на -а/-я, -ов был универсальным способом адаптации. Так, изначально это было отчество: «Бахтияров сын». Со временем, когда фамилии стали наследственными, форма закрепилась за всеми потомками.

Интересная деталь: написание фамилии через «и» (Бахтийаров) встречается реже, чем через «е» (Бахтеяров) или «а» (Бахтаров). Вариант с «и» ближе к исходному арабскому произношению, где долгий «и» передаётся буквой йа. В русских документах XIX века можно встретить и форму Бахтиаров, без «й» — это результат упрощения на письме. Сейчас вариант с «й» сохраняется у тех носителей, чьи предки были грамотны по-старотатарски или происходили из регионов с сильным влиянием арабской письменности.

Географически фамилия Бахтийаров привязана к Поволжью и Уралу — регионам, где исторически жили татары и башкиры. Встречается она и у казанских татар, и у мишарей, а также у народов Дагестана, где имя Бахтияр тоже было распространено. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется: её носители были в основном из крестьян, мещан или купцов второй гильдии.

Социальный контекст прост: фамилия не говорит о знатности, но указывает на то, что предок был человеком с удачным именем. В тюркской среде имя Бахтияр давали с пожеланием счастливой судьбы, и фамилия, по сути, сохранила это пожелание на поколения вперёд.