Фамилия Бахтийоров (в исходном написании Bahtiyorov) происходит от мужского имени Бахтиор, которое является фонетическим вариантом более известного арабо-персидского имени Бахтияр. В дословном переводе оно означает «счастливый» или «тот, кому сопутствует счастье». Родители, давая такое имя сыну, желали ему благополучной судьбы и удачи во всех начинаниях. В основе фамилии лежит сложение двух корней: персидского «бахт» (счастье, удача) и «йар» (друг, спутник), что вместе дает образ «спутника счастья».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе имени. Это типичный способ русификации восточных фамилий в советский период: к тюркскому или персидскому имени добавляется русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («сын Бахтиора»). Встречаются также варианты написания через «я» — Бахтияров, но форма через «и» (Бахтиоров) указывает на конкретный диалектный или региональный вариант имени.

Фамилия распространена в среде народов, испытавших влияние персидской и тюркской культур: у таджиков, узбеков, азербайджанцев, а также у татар и башкир. В русском контексте она появилась относительно поздно, в основном в XX веке, когда фиксация фамилий у народов Средней Азии и Поволжья стала массовой. Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное имя Бахтиор → притяжательное прилагательное с суффиксом -ов → фамилия. Никакой многозначности или спорных этимологий эта фамилия не содержит, что отличает её от более древних русских фамилий с затемнённым смыслом.