Фамилия Бахтиева — женская форма фамилии Бахтиев, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Бахти. Это имя, заимствованное из таджикского языка, означает «счастливый». Нарекая сына таким именем, родители вкладывали в него пожелание, чтобы жизнь ребёнка складывалась удачно и благополучно.

Однако в слове «Бахтиев» скрыта важная деталь, которая выводит фамилию за рамки простого «имя + фамильный суффикс». Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий, но сама основа — тюркского или иранского происхождения. Имя Бахти (или Бахт) широко бытовало у народов Средней Азии, Поволжья и Кавказа, поэтому фамилия Бахтиевы может встречаться у татар, башкир, азербайджанцев и других народов, где исламская культура смешалась с русской административной традицией.

Слово «бахт» в персидском и тюркских языках означает не просто «счастье», а «доля, судьба, удача, предначертанная свыше». Таким образом, имя Бахти — это не абстрактное пожелание, а скорее констатация: человек, которому покровительствует судьба. Фамилия Бахтиева, соответственно, несёт в себе этот оттенок: «принадлежащий счастливцу» или «из рода удачливого».

Процесс закрепления фамилий у нерусских народов Российской империи был неравномерным. У татар и башкир фамилии на -ев/-ов массово появлялись только в XIX веке, после реформ. Поэтому род Бахтиевых мог сформироваться как в среде казанских татар, так и в среде кавказских народов, где русские суффиксы прибавляли к местным именам при переписях. Точное место и время появления фамилии можно установить только через генеалогическое исследование, но ясно одно: её основа — не прозвище и не профессия, а личное имя, данное с надеждой на счастливую судьбу.