Фамилия Бахтинова образована от прозвища Бахта, и её значение напрямую связано с тем, чем занимался или чем владел первый носитель этого прозвища. В основе лежит слово «бахта» (или «пахта») — так в старину называли набивную бязь, хлопчатобумажную ткань с узором, а также покрывало из такой ткани. В сибирских говорах «бахта» — это именно покрывало из выбойки, а в архангельских — гагачий пух.

Прозвище Бахта могли дать по роду занятий. Скорее всего, это был человек, который изготавливал бязь или покрывала, торговал тканями или занимался сбором гагачьего пуха. В любом случае, прозвище указывает на ремесло или промысел, а фамилия Бахтинова закрепилась за потомками этого человека.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который присоединяется к основам на -а. Буквально Бахтинова — «жена или дочь Бахтина», но в современном понимании это наследственная фамилия, перешедшая по женской линии или закрепившаяся в форме женского рода. Мужской вариант — Бахтинов.

Интересно, что слово «бахта» имеет параллели в тюркских языках, где означает «хлопок» или «хлопчатобумажная ткань». Это не случайно: многие названия тканей и ремёсел пришли в русский язык через торговые связи с восточными соседями. Однако сама фамилия — русская по словообразованию, и её носители, скорее всего, были людьми из торговой или ремесленной среды, а не из дворянства.