Фамилия Бахтыновы (в мужском варианте Бахтынов) — один из примеров того, как восточное имя или прозвище укоренилось в русской фамильной традиции. В основе фамилии лежит личное имя Бахтын. Оно восходит к слову «бахт», которое в иранских языках означает «богатство», «судьба, фортуна», «счастье, везение». Давая сыну имя Бахтын, родители вкладывали в него пожелание, чтобы жизнь мальчика сложилась удачно и он не знал нужды.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе Бахтын- добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Бахтына»). Так потомки человека по имени Бахтын стали Бахтыновыми. Эта модель — одна из самых массовых в России, но сама основа для неё — редкая, что делает фамилию заметной.

Фамилия Бахтыновы — памятник восточной культуры в русском ономастиконе. Однако важно понимать: процесс формирования фамилий был длительным, и привязывать фамилию к одной конкретной местности или эпохе без серьёзных генеалогических изысканий рискованно. Бахтыновы могли появиться и в среде служилых татар, и в купеческих родах Поволжья, и в других группах, где были распространены тюрко-иранские имена. Окончательно сказать, где и когда именно возникла эта фамилия, можно только на основании архивных документов конкретной семьи.