Фамилия Бахтиерова — женская форма фамилии Бахтиеров, которая образована от мужского личного имени Бахтиер. Это имя имеет тюркско-персидское происхождение: в его основе лежит слово «бахт» (счастье, удача) и компонент «-иер» (друг, товарищ). Таким образом, Бахтиер буквально означает «друг счастья» или «спутник удачи». Имя было распространено среди народов Средней Азии, Поволжья и Кавказа, особенно у татар, башкир, узбеков и таджиков. В русской среде оно закрепилось через контакты с этими этносами, и фамилия Бахтиеров (а затем и Бахтиерова) возникла как патроним — указание на отца по имени.

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на типичную для русской ономастики модель образования от тюркских корней. В XVIII–XIX веках, когда крестьяне и мещане получали фамилии, многие носители имени Бахтиер в Российской империи прошли через этот процесс: к основе просто добавляли русский патронимический суффикс. Интересно, что в некоторых регионах, например в Казанской или Оренбургской губерниях, фамилия могла фиксироваться в варианте Бахтияров — с буквой «я» вместо «и». Это не ошибка, а результат адаптации восточного звучания к русскому уху: гласный «и» в безударной позиции иногда заменялся на «я» под влиянием местных говоров.

Географически фамилия Бахтиерова сегодня встречается не только в Татарстане и Башкортостане, но и в Астраханской, Самарской, Оренбургской областях, а также в Москве и Санкт-Петербурге — как результат миграций XX века. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, эта сразу указывает на восточные корни предков. Сословная принадлежность носителей могла быть разной: среди Бахтиеровых были и крестьяне, и купцы, и служилые люди. Например, в метрических книгах XIX века встречаются записи о татарских купцах Бахтиеровых, торговавших в Нижегородской ярмарке.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Бахтиев, Бахтин, Бахтигареев, — то Бахтиерова выделяется тем, что сохраняет полную форму имени без усечения. Это редкий случай, когда тюркский антропоним не «обрусел» до неузнаваемости, а перешёл в фамилию почти без изменений. Так что для носительницы фамилии Бахтиерова её история — прямое указание на предка, которого звали «другом счастья».