Фамилия Балабоскина — женская форма фамилии Балабоскин. Её основа неочевидна на первый взгляд, но разбор показывает довольно редкую словообразовательную модель. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим суффикс -ск- и окончание -ин. Это указывает на то, что фамилия образована не напрямую от прозвища, а от географического названия или отчества, оформленного по польской или украинской модели.

Скорее всего, в основе лежит топоним — название населённого пункта Балабоска или Балабоски. Такие названия могли возникнуть от прозвища Балабос или Балабоска. «Балабос» в южнорусских и украинских говорах — это болтун, пустомеля, человек, который говорит много и бестолково. Корень «балабол» или «балабонить» (болтать) здесь прослеживается напрямую. Выходит, что первый носитель фамилии Балабоскин — это человек, который либо жил в селе или деревне с таким названием, либо был сыном человека по прозвищу Балабоска.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным словом «балабос» в значении «лепёшка» или «калач». В некоторых областях так называли круглый хлеб или кушанье. Тогда прозвище мог получить пекарь или торговец выпечкой. Однако версия с болтовнёй и говорливостью выглядит правдоподобнее — такие прозвища на Руси давали очень часто, и они легко становились основой для фамилий.

Фамилия Балабоскина встречается нечасто. Она могла закрепиться в среде крестьян или мещан, где прозвища были особенно живучи. Суффикс -ск- в сочетании с -ин говорит о том, что фамилия прошла этап оформления через притяжательное прилагательное: сначала Балабоскин означало «сын Балабоски». Это отличает её от типичных русских фамилий на -ов и сближает с фамилиями, возникшими на западных территориях Российской империи.