Фамилия Балабуркина — женская форма фамилии Балабуркин. В её основе лежит прозвище Балабурка, и это как раз тот случай, когда фамилия говорит сама за себя: корень явно звукоподражательный, связанный с глаголом «балабонить» — болтать, говорить без умолку, тараторить. Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, был говорливым, бойким на язык, возможно, балагуром или тем, кто любил «чесать языком» без особой пользы.

Суффикс -ин указывает на типичную восточнославянскую модель образования: «чей?» — сын или дочь Балабурки. В русских фамилиях суффикс -ин закрепляется за основами на -а/-я, что здесь и происходит. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище могло быть связано с диалектным словом «балабур» — в некоторых говорах так называли не только болтуна, но и беспокойного, суетливого человека, либо даже небольшой колокольчик (от «балабон»). Однако прямая связь с болтовнёй — самая очевидная и распространённая версия.

Географически фамилия Балабуркин (и Балабуркина) встречается в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Курской, Белгородской и Воронежской областях. Это указывает на южнорусские говоры, где слово «балакать» (говорить) и его производные особенно употребительны. Встречается она и на Украине, что неудивительно: украинское «балакати» (разговаривать) родственно по смыслу.

Примечательно, что фамилия сохранила редкий для русского уха суффикс -урк-, который придаёт прозвищу оттенок ласкательности или иронии. Балабурка — это не просто «болтун», а скорее «болтунишка», «трещотка», что выдаёт народную склонность к метким и чуть насмешливым прозвищам. В отличие от фамилий вроде Балабонин или Балабанов (от «балабан» — барабан или бестолковый человек), Балабуркин звучит мягче и конкретнее привязан к говорливости, а не к пустозвонству.

Сословного барьера у фамилии не было: Балабуркиными могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. В документах XVIII–XIX веков встречаются записи о Балабуркиных из однодворцев (особое сословие южных губерний) и государственных крестьян. Никаких знаменитых дворянских родов с этой фамилией не известно, что только подтверждает её исконно народное, прозвищное происхождение.