Фамилия Балач — редкий пример, когда географическая привязка перевешивает все прочие версии. Если вы встретили эту фамилию в России, с вероятностью 90 % её корни ведут в Закарпатье или современную Словакию. В украинских и словацких говорах «балач» — это говорун, болтун, тот, кто любит «балакать» (болтать, разговаривать). Прямое прозвище за характер: предок получил его за словоохотливость или, наоборот, за пустую болтовню.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа «балак-/балач-» плюс нулевой суффикс. Фамилия Балач образована без патронимического суффикса (-ов, -ин, -ский), что типично для западных славянских и украинских фамилий. В русской традиции такую фамилию могли бы «обрусить» до Балачёв или Балачов, но в исходном виде она сохранила западнославянский облик. Это же слово дало однокоренные фамилии Балакин, Балака, Балакшин — но все они уже с русскими суффиксами.

Версия о тюркском происхождении (от «бала» — ребенок) маловероятна для фамилии Балач. Тюркские фамилии обычно заканчиваются на -ов/-ев, а здесь мы видим чистую основу. Если бы предок был тюрком, фамилия скорее звучала бы как Балаев или Балашев. Поэтому лингвисты склоняются к славянской этимологии.

В дореволюционных документах фамилия встречается в Волынской и Подольской губерниях, а также среди переселенцев на Кубани. Сословная принадлежность носителей — в основном крестьяне и мещане, реже казаки. Никаких дворянских родов Балач в гербовниках не зафиксировано.

Особенность фамилии — её «говорящая» прозрачность для носителя украинского или словацкого языка. В то время как для русского уха она звучит как тёмная, для закарпатца сразу ясна: «А, Балач — значит, предок был балакучий». Это редкий случай, когда прозвище почти не изменилось за несколько веков.