Фамилия Балачевский звучит как типичная польская или западнорусская фамилия, образованная по модели «основа + суффикс -ский». Такие фамилии в XVI–XVIII веках чаще всего получали дворяне, шляхта или духовенство, но со временем они распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права.

В основе фамилии лежит прозвище Балач или имя Балач. В южнославянских и западнославянских говорах «балач» — это говорун, болтун, пустомеля (ср. чешское «balach» — болтун). В восточнославянских диалектах слово «балакать» (говорить, болтать) дало множество прозвищ: Балака, Балач, Балакша. Человек, получивший такое прозвище, вероятно, был разговорчивым, любил поболтать или, наоборот, отличался невнятной речью.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским именем Балач (от «бала» — ребенок, дитя). Такие имена встречались в татарских и башкирских родах, осевших на русских землях. Однако суффикс -ский указывает скорее на польско-литовское происхождение, чем на тюркское.

В польской ономастике фамилия Балачевский могла возникнуть от названия населенного пункта Балачево или Балачи (такие топонимы встречаются в Польше и Беларуси). Тогда предок носителя фамилии был владельцем или жителем такого места. Форма с суффиксом -евский типична для польской шляхты, которая часто брала фамилии по названию имения.

В России фамилия Балачевский встречается нечасто, но имеет четкую географическую привязку: большинство носителей живут в западных областях — Смоленской, Брянской, Псковской, а также в Беларуси. Это подтверждает западнорусские корни фамилии. В XIX веке Балачевские могли быть как мещанами, так и крестьянами, вышедшими из шляхетских родов, которые со временем потеряли дворянство.

Стоит отметить, что в некоторых документах фамилия писалась через «о» — Болочевский, что связано с аканьем (произношением «а» вместо «о» в безударном положении). Но основная форма закрепилась именно с «а» в первом слоге.