Фамилия Баландаев — наглядный пример того, как русская фамилия может быть образована от прозвища, корни которого лежат в диалектной лексике. В основе лежит слово «баланда». В большинстве регионов России так называли тюремную похлебку или просто жидкую, несытную еду. Однако у этого слова есть и другое, менее известное значение: в некоторых говорах «баландой» называли болтуна, пустомелю или человека, который говорит невпопад, «баландит». Скорее всего, прозвище Баланда получил именно говорун или человек с несерьезным, легкомысленным характером. Версия с едой менее вероятна для прозвища — маловероятно, чтобы человека в быту называли «похлебкой».

Суффикс -ев указывает на типичную русскую патронимическую модель: Баландаев — это «сын Баланды». Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, что подтверждается её отсутствием в родословных книгах и списках служилого дворянства.

Географически фамилия Баландаев тяготеет к южным и центральным регионам России — встречается в Воронежской, Тамбовской, Ростовской областях. Это косвенно подтверждает диалектное происхождение основы: слово «баланда» в значении «болтун» активно бытовало именно в южнорусских говорах.

Интересно, что фамилия сохранила исходное ударение на второй слог — Баланда́ев, а не на первый, как можно было бы ожидать от слова «ба́ланда». Это говорит о том, что прозвище было именно глагольного типа (баландить), а не от названия еды.

В дореволюционных источниках фамилия фиксируется с конца XVIII века, в основном в однодворческих и государственных крестьянских семьях. Известных носителей с громкими титулами или всероссийской славой нет, что делает фамилию типичным образцом народной ономастики, где за каждым родом стоит конкретное и живое прозвище предка.