«азганун») на армянском языке означает имя клана. Фамилия Баланян образована от прозвища Балан, в основе которого лежит заимствованное татарское нарицательное «балан», что в переводе на русский язык означает «калина». Вероятно, прозвищем Балан нарекли человека, который собирал и продавал калину. Так могли прозвать и любителя этой ягоды. Согласно другой версии, прозвище Балан восходит к карачаево-балкарскому существительному «балан» - «указательный палец». В этом случае там могли прозвать того, кто часто жестикулировал указательным пальцем. Кроме того, прозвище Балан мог получить человек с необычной формой пальца. Существует гипотеза, по которой прозвище Балан происходит от казахского «балуан», имеющего значение «богатырь», «силач». Тогда Баланом нарекли сильного, смелого, отважного мужчину. Все эти форманты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Соответственно, фамилия Баланян поначалу имела значение «из рода Балана».