Фамилия Баласанянц — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала армянскую фамилию с характерным окончанием, которое не имеет аналогов в славянском словообразовании. Корень здесь — армянское мужское имя Баласан, которое восходит к древнееврейскому Валаам (Билеам) через греческое посредство. В армянской среде это имя получило распространение благодаря христианской традиции, хотя в Ветхом Завете Валаам — фигура неоднозначная, пророк, нанятый для проклятия израильтян. В бытовом армянском именослове имя утратило библейскую окраску и стало обычным личным именем.

Суффикс -янц (в русской передаче часто -янц, реже -ян) — это патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду: «из дома Баласана». В классическом армянском языке суффикс -янц (или -ян) означает «сын» или «потомок». На русской почве окончание -янц закрепилось в тех случаях, когда фамилия была записана через «ц» — по правилам дореволюционной транскрипции армянских фамилий, оканчивающихся на -ян. В советское время большинство таких фамилий упростили до -ян, но вариант с «ц» сохранился у семей, эмигрировавших или записанных в документах до реформы орфографии. Таким образом, Баласанянц — это более архаичная, «дореволюционная» форма, а Баласанян — более поздняя и массовая.

Встречается фамилия в основном у потомков армян, переселившихся в Российскую империю в XIX — начале XX века. Географически носители фамилии чаще всего связаны с регионами, где были крупные армянские общины: Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также Москва и Санкт-Петербург. В самой Армении форма на -янц практически не употребляется — там стандартом стало -ян.

Социальный контекст: носители фамилии Баласанянц могли принадлежать к разным сословиям — от ремесленников и торговцев до священников, поскольку имя Баласан не было аристократическим или исключительно крестьянским. Никаких данных о дворянском происхождении или принадлежности к известным армянским княжеским родам (нахарарам) у этой фамилии нет. Это рядовая патронимическая фамилия, каких тысячи в армянском ономастиконе.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывает на отчество, здесь мы видим чистый армянский патроним, который не склоняется по падежам. В русском языке фамилия Баласанянц ведет себя как несклоняемое существительное мужского и женского рода.