Фамилия Балиндер — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, что сразу выдаёт нерусскую или искусственную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или профессионального термина, и здесь возможны две основные версии.

Первая и самая правдоподобная — немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение. В немецком языке есть слово «Bälinder» или «Ballinder», которое могло означать человека, работающего с тюками, свёртками или шарами. Но более конкретный вариант — от «Bal(l)en» (тюк, кипа) и суффикса деятеля -er. Так могли называть упаковщика, грузчика или торговца, который имел дело с большими партиями товара. В Российской империи такие фамилии нередко встречались у еврейских ремесленников и купцов, особенно в западных губерниях — Бессарабии, Волыни, Подолье. Фамилия могла быть записана при переписи или в метрической книге именно в такой русифицированной форме — Балиндер.

Вторая версия — тюркская. В тюркских языках «балиндер» или «баландыр» может означать нечто шаткое, неустойчивое, или же быть производным от глагола со значением «качать», «колебать». В этом случае прозвище могли дать человеку с характерной походкой или неуравновешенному нраву. Однако эта версия слабее: подобные прозвища редко становились фамилиями без дополнительного суффикса, и в русских документах такая форма почти не фиксируется.

Важно и написание: фамилия могла иметь варианты — Балиндер, Баллендер, Балиндерт. Если в семье сохранилось предание о немецких или еврейских корнях, скорее всего, верна первая гипотеза. Если же предки жили в Поволжье или на юге России, стоит проверить тюркские связи, но документальных подтверждений этому почти нет. В любом случае, фамилия Балиндер — не массовая, а штучная, и её носители, вероятно, происходят из одного компактного региона или даже одного рода, что делает её особенно интересной для генеалогического поиска.