Фамилия Балхаснаев — редкая и звучит непривычно для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, и разобрать её стоит через географию и тюркские корни, а не через привычные суффиксы -ов или -ин.

Основа фамилии — «Балхасна». Скорее всего, это искажённое или диалектное название озера Балхаш (Балхас в казахском произношении). Озеро Балхаш — крупнейший бессточный водоём в Казахстане, известный уникальным разделением на пресную и солёную части. Фамилии, образованные от названий рек, озёр и гор, — обычное дело в тюркской ономастике. Человек мог получить прозвище Балхас (или Балхасна) по месту жительства: «тот, кто с Балхаша», «живущий у Балхаша». Суффикс -на- в основе может быть остатком древнего притяжательного или указательного аффикса, либо просто народным переосмыслением названия.

Модель образования типична для казахских и других тюркских фамилий, русифицированных при советской паспортизации: к основе добавили русский фамильный суффикс -ев (вариант -ов после мягких и шипящих). Получилось Балхасна-ев — «сын (или потомок) человека по прозвищу Балхасна». Без суффикса фамилия звучала бы как Балхасна или Балхас.

Вторая, менее вероятная версия: основа «балхас» может восходить к арабскому или персидскому слову со значением «счастье», «удача» (ср. бахт). Но тогда форма «Балхасна» выглядит нестандартно: обычно такие имена оканчиваются на -бахт, -бахш. Поэтому версия с озером Балхаш — самая прямая и правдоподобная.

Носители фамилии Балхаснаев — почти исключительно казахи или представители тюркских народов, живущих вблизи Балхаша (юго-восток Казахстана, Алматинская, Жетысуская области). Сословно это могли быть скотоводы, рыбаки или охотники, чьи предки кочевали вокруг озера. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что типично для топонимических прозвищ, привязанных к конкретному месту.

В русских документах фамилия встречается редко, в основном в метрических записях и паспортных данных XX века. Известных носителей в публичном поле практически нет, что делает фамилию Балхаснаев ценной для семейной истории: она почти не искажена и сохранила прямую связь с географическим объектом.