Фамилия Балтыбекова — яркий пример тюркской антропонимической модели, где к мужскому имени добавили русский патронимический суффикс. В основе лежит мужское имя Балтыбек, которое состоит из двух корней: «балта» (топор) и «бек» (господин, князь, повелитель). Дословно — «князь-топор» или «господин с топором». В тюркской ономастике «балта» часто выступала как оберег: имя давали ребёнку, чтобы он был твёрдым, как лезвие, и отсекал зло. «Бек» же указывало на знатное происхождение или желание видеть сына вождём.

Фамилия образована по типичной для XIX–XX веков схеме: к основе Балтыбек добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. В среде тюркских народов Российской империи (казахов, киргизов, татар, башкир) такие фамилии часто давали при переписях и паспортизации, когда нужно было зафиксировать отчество или родовое прозвище. Балтыбекова — значит «дочь (или жена) Балтыбека». Мужской вариант — Балтыбеков.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -беков, где «бек» указывает на реальную аристократию (чингизидов или биев), здесь первый корень «балта» мог быть личным именем, а не титулом. То есть предок носителя фамилии мог быть не потомком знати, а просто человеком с прозвищем Балтыбек — возможно, искусным кузнецом, воином или плотником. В среде кочевников «балта» — не только оружие, но и инструмент для рубки, что связывает фамилию с ремеслом.

Географически фамилия чаще встречается в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркских народов Южного Урала и Поволжья. В России её носители — потомки переселенцев или тех, кто получил фамилию при советской паспортизации в 1920–1930-е годы. Поскольку имя Балтыбек до сих пор бытует у казахов и киргизов, фамилия сохраняет прямую связь с живой антропонимической традицией, а не только с архивными записями.