Фамилия Балуянц — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -янц. Этот суффикс, характерный для восточноармянских фамилий, указывает на происхождение от предка по мужской линии: Балуянц буквально означает «из рода Балу» или «потомок Балу». Основа Балу, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу.

Наиболее вероятная версия — связь с армянским словом «балу» (բալու), которое в диалектах может означать «вишня» или «черешня». В таком случае прозвище Балу мог получить человек с румяными щеками, садовод, выращивавший вишню, или тот, кто жил возле вишнёвого сада. Менее распространённая, но возможная гипотеза — происхождение от тюркского bal («мёд»), что давало бы прозвище «сладкий, медвяный», но для армянской среды это менее типично.

Примечательно, что написание через «у» (Балу, а не Бало) — признак именно восточноармянского диалекта, распространённого в Армении, Нагорном Карабахе и среди армянской диаспоры Ирана. В западном варианте (характерном для армян Османской империи) та же фамилия могла бы звучать как Палуян или Палуянц.

Фамилия Балуянц не даёт прямых указаний на социальное положение предков: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и купцы. Важно, что суффикс -янц (в отличие от более позднего -ян) указывает на более старую, родовую форму, что делает фамилию ценной для генеалогического поиска — она может относиться к XVII–XVIII векам, когда такие модели активно закреплялись.