Фамилия Бамбанс — редкая и необычная, её происхождение вызывает споры среди исследователей, и однозначного ответа пока нет. Однако можно выделить несколько наиболее правдоподобных версий. Первая и самая убедительная связывает фамилию с литовским языком. В основе лежит слово bamba — «пуп, пупок», либо глагол bambti — «вздуваться, вспучиваться». В таком случае фамилия могла быть прозвищем: либо по внешнему признаку (например, человек с заметным животом), либо по характеру (обидчивый, «надутый»). Литовский след объясняет и окончание «-с», характерное для фамилий балтийского происхождения.

Вторая версия уводит нас в экзотику. Предполагается, что в основе лежит английское слово bamban — «донакс каннаобразный», растение, которое в Индонезии и Полинезии использовали как противоядие от укусов змей. Эта гипотеза выглядит менее вероятной: маловероятно, что житель Восточной Европы получил прозвище в честь тропического кустарника, хотя для фамилий, образованных от названий растений, есть прецеденты.

Третья версия — от римского имени Бамбалио. Оно восходит к греческому слову и означает «заика». Если это так, то фамилия Бамбанс могла быть прозвищем человека с дефектом речи, которое затем закрепилось за его потомками. Из трёх гипотез литовская выглядит самой логичной с точки зрения географии и словообразования, но окончательный вывод можно сделать только после генеалогического исследования конкретной семьи.