Фамилия Бамбане — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, искать в ней суффиксы -ов или -ин бессмысленно. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Кавказа или, что вероятнее, из тюркской или иранской языковой группы.

Первый и самый прямой путь — связать основу «бамбан» с тюркским словом «бамбан» или «бамба». В некоторых тюркских диалектах так называли вид грубой шерстяной ткани, войлок или попону. В таком случае прозвище Бамбане мог получить либо мастер, изготавливающий такую ткань, либо торговец ею. Окончание -е в русской записи характерно для фамилий, оформленных по грузинскому образцу (ср. Джугашвили, но с утратой конечного -и или -ли). Грузинский суффикс -е (-ე) указывает на принадлежность к роду или местности. Тогда Бамбане — это «из рода Бамба» или «из селения Бамба». На Кавказе есть топонимы вроде Бамбори, Бамбаки, которые могли дать основу.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая — связь с персидским «бамбан» (بامبان), что могло означать «крыша» или «верхний этаж» (от «бам» — крыша). Прозвище могло относиться к человеку, живущему на возвышенности или занимающемуся кровельными работами. Однако для русского контекста эта гипотеза слаба, так как фамилия почти не встречается в документах Средней Азии.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Бамбане — это «застывшая» форма прозвища или указания на место, которая не подверглась типичной русской суффиксации. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, переселились в русскоязычную среду относительно поздно (в XIX–XX веках) и сохранили исходное звучание. Географически фамилия может быть связана с регионами Северного Кавказа (Дагестан, Чечня) или Закавказья (Грузия, Азербайджан), где смешение языков давало подобные гибридные формы.

Таким образом, с высокой долей вероятности фамилия Бамбане указывает на ремесленника (ткача, войлочника) или на выходца из определённого места на Кавказе. Точное значение утрачено, но оба варианта ведут к бытовой, незнатной среде предков.