Фамилия Бандалац — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней слышна иноязычная основа, а окончание -ац указывает на южнославянские земли, прежде всего на сербскую, хорватскую или словенскую среду. В славянской ономастике суффикс -ац часто образует фамилии от прозвищ или названий занятий: например, «косач» (косарь) или «ловац» (охотник). Вероятно, Бандалац — это человек, получивший прозвище за какую-то особенность, связанную со словом «банда».

Самая прямая версия отсылает к музыке. В балканских языках «банда» — это духовой оркестр, часто сельский или похоронный. «Бандалац» могло означать «музыкант из банды», то есть участник такого оркестра. Учитывая, что на Балканах фамилии часто закреплялись за ремеслом, предок носителя мог быть трубачом или кларнетистом в местном ансамбле. Менее вероятна, но возможна связь с итальянским словом «banda» (отряд, шайка), которое проникло в регион в эпоху венецианского влияния. Тогда прозвище могло относиться к человеку из вооружённого отряда или даже разбойничьей ватаги, но эта трактовка менее убедительна, так как музыкальное значение на Балканах было более массовым и бытовым.

Фамилия Бандалац почти не встречается в России. Если она и попала в русскую среду, то, скорее всего, через миграцию с Балкан в XIX–XX веках (например, сербские переселенцы или беженцы). В Сербии и Черногории фамилия хоть и редкая, но фиксируется, особенно в южных и приморских районах. Написание с твёрдым «ц» на конце — характерный признак сербской кириллической традиции: в латинице она выглядела бы как «Bandаlac». Ударение, по законам сербохорватского языка, вероятнее всего падает на последний слог: Бандала́ц.

Словообразовательная модель проста: корень «банд-» + суффикс «-алац» (сравните с сербскими фамилиями типа Ковалац, Певалац). Это указывает на то, что прозвище было активным, описывало действие или занятие человека. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означают принадлежность отцу, южнославянские фамилии на -ац сохранили прямую связь с личным прозвищем. Носитель фамилии Бандалац может быть уверен: его предок был заметной фигурой в своём окружении — либо музыкантом, либо человеком, чей образ жизни породил запоминающееся прозвище.