Фамилия Бандалит — редкая и необычная для русского уха, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а фамилия, возникшая в результате транслитерации или адаптации иноязычной основы, либо искусственное, книжное образование.

Наиболее вероятная версия — связь с французским словом «bandit» (бандит, разбойник). В русском языке это слово закрепилось в XVIII–XIX веках, но в качестве фамилии оно почти не встречается. Фамилия Бандалит могла быть дана в семинарской среде: выпускникам духовных училищ часто присваивали «говорящие» фамилии из латинского, греческого или французского языков, иногда с ироничным или назидательным оттенком. В этом случае фамилия могла быть «охранительной» — чтобы предостеречь носителя от дурной жизни, или же просто отражать прозвище бойкого, озорного предка.

Вторая версия — топонимическая. Фамилия могла образоваться от названия населённого пункта, например, местечка Бандалы (Bandaly) в Литве или на территории бывшей Речи Посполитой. В таком случае окончание «-ит» указывает на принадлежность к месту: «Бандалит» — выходец из Бандал. Подобная модель (с суффиксом -ит) характерна для фамилий польского и литовского происхождения, где она обозначает жителя или уроженца.

Третья, менее вероятная, но возможная версия — искажение или описка при записи фамилии в документах. В метрических книгах XIX века писарь мог записать фамилию «Бандалет» или «Бандалов» на слух, а при переписи закрепился вариант с «т» на конце. Фамилии с суффиксом -ит встречаются и в среде русских старообрядцев, которые иногда образовывали фамилии от прозвищ с необычными окончаниями.

В любом случае, фамилия Бандалит — штучная, и её носители, скорее всего, происходят из небольшого рода, возможно, из западных губерний Российской империи (Виленской, Ковенской, Гродненской) или из среды духовенства. Сегодня она встречается крайне редко, что делает её уникальным маркером семейной истории.