Фамилия Банкельдеев — редкий случай, когда русская фамилия образована не от славянского корня, а от немецкого географического названия. Основа здесь — Банкельде (Bankelde), которое восходит к немецкому Bank — «скамья» или «банк» и Ende — «конец». В буквальном смысле это могло означать «конец скамьи» или «конец банка», но скорее всего это топоним: название поселения или хутора, стоящего на краю возвышенности или у границы земельного участка.

Как фамилия попала в русский язык? Через немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Российскую империю осваивать Поволжье, Новороссию и другие регионы. Немец Банкельде, переселившись в Россию, получал фамилию Банкельдеев — по модели, типичной для обрусевших инородцев: к основе добавляли русский суффикс -ев, означающий принадлежность. То есть «Банкельдеев» — это «сын Банкельде» или «из рода Банкельде».

Суффикс -ев (а не -ов) указывает, что основа оканчивается на мягкий согласный или на -е. В данном случае — на -е, что подтверждает иноязычное происхождение. В русских фамилиях с корнем на -е такой суффикс встречается редко, обычно у фамилий от имён вроде Тимофеев или Алексеев, но здесь он работает с немецкой основой.

Географически фамилия Банкельдеев почти не встречается за пределами бывших колоний немцев в России. Основные очаги — Саратовская, Самарская, Волгоградская области, а также Оренбуржье. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её можно найти среди немецких поселенцев, которые постепенно русифицировали имена и фамилии.

О сословии носителей сказать трудно: немецкие колонисты в России были в основном крестьянами и ремесленниками, но встречались и мещане, и купцы. Фамилия не дворянская и не княжеская — об этом говорит её позднее происхождение и отсутствие в родословных книгах.

Единственная альтернативная версия — связь с тюркским корнем (например, банкылда- «болтать, трещать»), но она слаба: суффикс -еев в тюркских фамилиях нехарактерен, а география бытования твёрдо указывает на немецкий след. Так что Банкельдеев — это фамилия-топоним, которая сохранила память о конкретном месте в Германии, откуда предок уехал в Россию.