Фамилия Банкелдеева — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее разбора корня. Она почти наверняка указывает на Поволжье, а точнее — на территорию современного Татарстана или соседних регионов с компактным проживанием татар и чувашей. Об этом говорит характерный тюркский формант -деев/-диев, который в русской передаче закрепился за фамилиями, образованными от татарских или башкирских имен. В данном случае основа — Банкелдей, что является диалектной или фонетической вариацией имени Банкельде (или Банкылды).

Само имя Банкельде (Банкылды) состоит из двух частей: «бан» (в тюркских языках — «богатство», «изобилие», иногда «бан» как искажение «бай») и «кельде» (пришел). В итоге имя можно перевести как «богатство пришло» или «счастье явилось». Такие «пожелательные» имена были распространены у тюркских народов: родители давали их, чтобы привлечь в семью удачу и достаток. Суффикс -еев (вместо ожидаемого -ев) — это русская адаптация тюркского притяжательного суффикса, означающего «сын такого-то». То есть Банкелдеев — буквально «сын Банкельде».

Написание с двойной «е» в середине — Банкелдеева, а не Банкельдеева — объясняется особенностями русской транскрипции мягкого тюркского звука «л». В документах XIX — начала XX века, когда фамилии активно записывали, мягкость часто не передавали, и «ль» превращалось в «ле». Поэтому фамилия закрепилась в форме, которая для носителя татарского языка звучит как «Банкельдеев», а в паспорте записана как Банкелдеев.

Если отбросить разбор корня, важно другое: фамилия Банкелдеева — почти наверняка крестьянская или мещанская, без дворянских корней. Тюркские имена в основе фамилий редко встречаются у русского дворянства, которое чаще брало фамилии от княжеских титулов или от крестильных имен. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крещеными татарами или чувашами, перешедшими в православие, но сохранившими в родовой памяти дохристианское имя. Встретить Банкелдеевых можно в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах поволжских татар в Средней Азии.