Фамилия Барамбеков — пример достаточно редкой фамилии, которую не встретишь в центральной России. Её происхождение почти наверняка связано с тюркскими языками, а точнее — с кавказско-тюркским ареалом. География подсказывает, что носители фамилии чаще всего встречаются среди народов Северного Кавказа: чеченцев, ингушей, кумыков. Есть она и у казахов, но в несколько ином фонетическом облике.

Основа фамилии — личное имя Барамбек. Разложим его на части. Первая часть «Баран» — это не животное, а тюркское слово, означающее «баран» или «овца», но в ономастике оно часто выступает как компонент имени со значением «сильный», «мощный» (иногда как тотемный символ). Вторая часть «бек» — классический тюркский титул, означающий «князь», «господин», «владыка». Таким образом, Барамбек — это составное имя, которое можно перевести примерно как «могучий князь» или «сильный господин». Суффикс «-ов» в фамилии — уже русский патронимический формант, который добавили при русификации документов в XIX — начале XX века. То есть Барамбеков — это буквально «сын Барамбека».

Версия с чисто животным значением («бараний бек») маловероятна: в тюркской антропонимии такие прямые зоологические прозвища для знатных людей нехарактерны. Скорее всего, «баран» здесь — архаичное слово, обозначающее вождя или воина, либо это искажённое «бахадур» (богатырь), что фонетически близко в некоторых диалектах.

Социальный контекст фамилии говорит о том, что её основатель, Барамбек, скорее всего, принадлежал к военной или родовой знати. Титул «бек» в составе имени — маркер высокого статуса. В Российской империи при переписях и учёте горских народов такие фамилии фиксировались за узденями (дворянами) или старшинами. В советское время социальная окраска стёрлась, и фамилия стала просто родовой. Известных носителей, вошедших в большие энциклопедии, нет — фамилия остаётся локальной, что делает её особенно ценной для семейной истории конкретного рода.