Фамилия Барамия — яркий пример того, как имя, пришедшее из глубокой древности, обрело новую жизнь в другой языковой среде. Её основа — производная форма мужского канонического имени Бартоломей, а именно — Барама. Само имя Бартоломей ведет начало от арамейского Бар-Телеми, что в буквальном переводе означает «сын вспаханной земли» или «сын полей». Православная церковь принесла это имя из Византии, и на русской почве оно дало множество уменьшительных и обиходных вариантов, одним из которых и стало Барама.

Ключевая особенность фамилии — её суффикс -ия. В русской ономастике такая модель встречается нечасто и почти всегда указывает на иноязычное происхождение. Чаще всего фамилии на -ия и -ая бытуют на юге России, в частности среди казачества, а также в Западной Украине и Беларуси. В случае с фамилией Барамия этот суффикс, скорее всего, закрепился в результате адаптации грузинской фамилии (где окончание -ия — одна из самых распространённых патронимических форм, указывающая на принадлежность к роду) или как результат диалектного произношения и записи в приграничных с Грузией областях.

Таким образом, перед нами не просто фамилия от имени, а гибридная форма: библейское имя с арамейскими корнями, прошедшее через греческую и славянскую традиции, получило грузино-южнорусское оформление. Предок носителя фамилии Барамия мог быть назван в честь святого Варфоломея (апостола Бартоломея), но в быту его звали уменьшительно — Барама, а его дети и внуки уже стали Барамия.