Фамилия Баратян — типичная армянская родовая фамилия, построенная по самой распространенной модели. В армянском языке фамилии с суффиксом -ян (в старой орфографии -янц) буквально означают «из рода такого-то». Поэтому Баратян — это «из рода Барата».

Основа фамилии — мужское личное имя Барат. В переводе с армянского языка это имя означает «божественная любовь», что отсылает к глубокому религиозному чувству. В армянской ономастике немало имен, образованных от понятий веры и любви к Богу, и Барат стоит в этом ряду.

Сам суффикс -ян (и его более старая форма -янц) — главный маркер армянского происхождения. Он выполняет ту же функцию, что русские -ов/-ев или -ин: показывает принадлежность к роду или клану. В исторической перспективе фамилия Баратян сначала закреплялась за детьми и потомками человека по имени Барат, а уже затем стала наследственной.

Интересно, что в разных диалектах армянского языка имя Барат могло звучать с вариантами ударения или произношения, но письменная форма фамилии оставалась устойчивой. Как и многие армянские фамилии, Баратян не привязана жестко к одному региону — носители встречаются как в исторической Армении, так и в диаспоре, куда фамилия попала вместе с переселенцами.

В русском языке фамилия склоняется по правилам существительных мужского рода на -ян: Баратяна, Баратяну и так далее. Женский вариант фамилии не склоняется, если речь идет о женщине.