Фамилия Барчак — это не прозвище, а прямое заимствование из личного имени. Она образовалась от польского мужского имени Барчак, которое, в свою очередь, имеет как минимум два возможных корня. Первая версия связывает его с именем Бартоломей (церковнославянский Варфоломей). Это имя пришло к славянам из Византии через христианство, а в основе лежит арамейское Бар-Телеми — «сын вспаханной земли» или «сын полей». Барчак в этом случае — краткая, редуцированная форма, как, например, Бартош от того же корня.

Вторая гипотеза выводит имя Барчак из немецкого Бертхольд. Это составное имя: первая часть, berth, на древненемецком значит «блестящий», «известный» или «храбрый»; вторая, wald, — «править» или «руководить». В итоге Бертхольд означает «прославленный вождь» или «отважный правитель». Польский язык мог адаптировать это имя как Барчак, откуда оно и перешло в фамилию.

Фамилия закрепилась за потомками в неизменной форме, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это указывает на её позднее, скорее всего, западнорусское или польское происхождение. Так, в Книге памяти Архангельской области внесены несколько носителей фамилии: Иван Блаженович Барчак (1896 г. р.) из деревни Нутел Волынской губернии, Людвиг Петрович Барчак (1925 г. р.) из Барановичской губернии и Тадеуш Иванович Барчак (1930 г. р.), уроженец города Городно Волынской губернии. Все трое — выходцы с территории бывшей Речи Посполитой, что подтверждает западнославянский след фамилии. Обратите внимание на отчества: Блаженович, Людвиг, Тадеуш — они тоже нехарактерны для великорусской традиции, что дополнительно указывает на польские или белорусские корни рода.