Фамилия Бардаускас — литовского происхождения. Её основа — прозвище Бард, которое восходит к литовскому слову bardas, означающему «бард». Само слово «бард» пришло из кельтского bardos: так называли певца и народного исполнителя, который сочинял стихи и песни сам.

Поэзия кельтских бардов была преимущественно лирической — панегирики и сатиры, стихи о природе, любовная и религиозная лирика. Древнейшими считаются служилые барды, состоявшие при княжеских дворах на жаловании. Они прославляли своего князя и высмеивали его врагов, будучи приближёнными, а нередко и советниками. Особенно у галлов и валлийцев такие барды пользовались большим моральным авторитетом и влияли на политические дела. По их образцу рано возникли бродячие барды, жившие подаянием и нередко, веря в магическую силу заклинаний, занимавшиеся вымогательством. Со временем институт бардов в Ирландии пришёл в упадок, и слово «бард» стало просто синонимом поэта.

Таким образом, прозвище Бард, скорее всего, относилось к «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий предка. Литовский суффикс -аускас (вариант -auskas) — типичный для фамилий, образованных по модели прозвище + суффикс принадлежности, то есть «сын такого-то» или «человек, связанный с таким-то». В данном случае Бардаускас — буквально «сын Барда» или «потомок того, кого прозвали Бардом». Эта модель широко распространена в литовской ономастике и соответствует русским фамилиям на -ов/-ев или -ин. Фамилия Бардаускас, таким образом, прямо указывает на то, что в роду был человек, которого за его пение или сочинительство прозвали бардом.