Фамилия Барер — яркий пример того, как еврейская фамилия может быть не просто родовым именем, а зашифрованным посланием. Она относится к специфическому типу фамилий-аббревиатур, где за коротким звучанием скрывается целая фраза на иврите. В данном случае Барер — это сокращение от словосочетания «Бен Рабби Элиэзер Реб», что дословно переводится как «сын рабби Элиэзера, учителя». Такая модель образования фамилии широко известна на примере фамилии Кац (сокращение от «коэн цэдэк»), и Барер стоит в том же ряду.

Ашкеназские фамилии часто оформлялись типичными формантами — например, -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок») или -ер. Но фамилия Барер пошла другим путем: она не использует суффиксы, а сама по себе является цельным акронимом. Формант -ер, который встречается в конце фамилии, здесь не указывает на профессию (как, скажем, в фамилии Шнайдер — «портной»), а органично входит в состав аббревиатуры.

Интересно, что у еврейских общин были разные способы создавать фамилии. Например, горские евреи Кавказа часто заимствовали грузинский суффикс -швили («дитя»), а евреи Израиля используют суффиксы принадлежности -ис/-ес или приставку бен- («сын») с артиклем га-. Фамилия Барер, напротив, родилась в ашкеназской среде, где ценили лаконичность и религиозный подтекст. Носитель такой фамилии — не просто потомок человека по имени Барер, а прямой наследник уважаемого раввина Элиэзера, чье имя и статус были зафиксированы в семейном прозвании на века.