Фамилия Бармасовы — один из примеров того, как еврейская по происхождению фамилия приобрела славянское «обличье». В основе лежит прозвище или именование Бармас (встречается также вариант Бармаш), которое, скорее всего, представляет собой аббревиатуру. Такие сокращённые имена — распространённое явление в еврейской ономастике: Бармас расшифровывают как «бен раби Моше Шмуэль», то есть «сын раввина Моше Шмуэля». Таким образом, первым носителем этого прозвища мог быть человек, чей отец носил имя Моше Шмуэль и был уважаемым религиозным деятелем.

Русский суффикс -ов в фамилии Бармасов — прямое указание на то, что фамилия формировалась уже на территории Российской империи, под влиянием славянской модели образования фамилий (суффикс принадлежности). По тому же принципу возникли многие еврейские фамилии: к исходной основе добавляли -ов, -ев или -ин, чтобы адаптировать её для русскоязычного документооборота и быта.

Фамилия Бармасовы фиксируется в документах. Например, в подготовительных материалах к Книге памяти Саратовской области упоминается Григорий Павлович Бармасов, 1890 года рождения, уроженец села Урицкое Лысогорского района. В советское время он работал бухгалтером Широко-Карамышского отделения госбанка и проживал в селе Широкий-Карамыш. Эта запись — не просто сухая строка, а подтверждение того, что носители фамилии жили в Поволжье и были частью местного общества, занимали должности, требовавшие доверия и грамотности.

Важно понимать, что, хотя версия с аббревиатурой Бармас выглядит убедительной, процесс происхождения фамилий редко бывает однозначным. Не исключено, что в каких-то случаях основой могло послужить иное прозвище или местное слово. Окончательно судить о том, когда и где именно возникла конкретная ветвь рода Бармасовых, можно только после кропотливой работы с архивами и метрическими книгами. Но уже сейчас ясно, что эта фамилия — памятник сложного переплетения еврейской традиции именования и русской языковой среды.