Фамилия Бармаынов — редкий случай, где написание сбивает с толку. На слух она почти неотличима от распространённой фамилии Барманов, но буква «ы» в середине меняет всю историю. Скорее всего, перед нами не опечатка, а живой памятник старой русской орфографии или диалектному произношению.

Разбираем основу. В её ядре — прозвище Барма. В древнерусском языке «барма» означала драгоценное оплечье, часть парадного княжеского облачения (знаменитые бармы Мономаха). Человек, получивший такое прозвище, мог быть мастером-ювелиром, изготавливающим эти украшения, либо просто щеголем, любившим богатую одежду. Однако есть и вторая версия: в северных говорах «барма» — это ворчун, бормотун (от глагола «бармить» — бормотать). Выбор между ремеслом и характером — классическая дилемма для русских прозвищ.

Ключевая особенность — суффиксальная цепочка. От прозвища Барма образовали притяжательное прилагательное с суффиксом «-ын»: Бармын (чей? — сын Бармы). Именно этот вариант дал фамилию Бармынов. А форма Бармаынов — это фонетическое написание: в живой речи твёрдый звук [ы] после «м» произносился отчётливо, и его закрепили на письме. В официальных документах XVII–XVIII веков такое встречается: писарь записывал не по правилам книжной грамоты, а как слышал — «Бармаынов» вместо «Бармынов».

Географически фамилия тяготеет к северу и северо-востоку России. В переписных книгах Вологды, Архангельска и Вятки встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Барма, а их потомки уже в XIX веке фиксируются как Бармыновы и Бармаыновы. Сословный состав — почти исключительно крестьянство и мещанство, никаких дворянских родов с такой фамилией не известно.

Сравните с однокоренными: Бармин (от той же «бармы» через суффикс «-ин») и Барманов (от имени Барман — более поздняя, «полная» форма). Фамилия Бармаынов стоит особняком: она сохранила архаичную модель образования и редкое написание, которое для этимолога — ценный ключ к тому, как на самом деле звучала русская речь триста лет назад.