Фамилия Баротбоева — яркий пример того, как русская письменность законсервировала имя, пришедшее из совершенно другого языка и культурного ареала. Её разбор сразу уводит нас в Среднюю Азию, а точнее — в таджикскую или узбекскую языковую среду.

Основа фамилии — составное мужское имя Баротбой. Первая часть, Барот (варианты Барат, Борат), восходит к арабскому слову бара’а — «невинность», «чистота» или к имени Баракат («благодать», «изобилие»). Вторая часть, бой, — тюркский титул, означающий «богач», «господин», «хозяин». В дореволюционной Средней Азии этот компонент был не столько указанием на реальное богатство, сколько пожеланием благополучия или частью имени, данного при рождении. Таким образом, Баротбой — это «чистый (или благодатный) господин».

Фамилия образована по русской модели: к основе Баротбо(й) добавлен суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?»), а окончание -а маркирует женский род. То есть Баротбоева — дочь, жена или вдова человека по имени Баротбой. Мужской вариант, Баротбоев, встречается чаще, но женская форма закрепилась в документах, если носительница — женщина.

Географически фамилия привязана к Таджикистану и Узбекистану, особенно к Согдийской области и Ферганской долине, где распространены имена с компонентом бой. В России и других странах бывшего СССР она встречается редко — в основном в семьях, переехавших из Средней Азии в последние десятилетия.

Сложность в том, что фамилия не старинная — она оформилась в советское время, когда жителям республик массово давали русские патронимические фамилии. Поэтому её история — это не история дворянского рода, а след большой бюрократической унификации. Носительница фамилии может с уверенностью сказать, что её предок носил имя Баротбой, но кто он был по сословию (земледелец, ремесленник, торговец) — без семейных преданий не установить.