Фамилия Бартахью — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение уходит не в крестьянские прозвища или церковные имена, а в западноевропейскую, скорее всего, английскую или шотландскую среду. Если вы встретили её в России, перед вами, вероятно, потомок иностранца, переселившегося в страну в XVIII–XIX веках. В русском языке фамилия не получила типичных суффиксов (-ов, -ин, -ский), что указывает на её позднее закрепление в документах уже в готовом виде.

Основа фамилии — личное имя Бартоломью (Bartolomew), которое через народную этимологию и сокращение (Bart) дало форму Бартахью. В английском языке это библейское имя Варфоломей (один из двенадцати апостолов) звучало как Bartholomew, а уменьшительные варианты — Bart, Barth, Batt. Фамилия Бартахью могла возникнуть как отчество от этого имени: «сын Бартоломью» или просто «Барт». В Шотландии и северной Англии фамилии на -hew (как Barthew) встречаются в записях с XVI века.

В России носители такой фамилии вряд ли принадлежали к крепостным крестьянам. Скорее всего, предок был специалистом, приглашённым на службу: врачом, инженером, офицером или купцом. В XIX веке в Петербурге и Москве фиксировались иностранные фамилии без русификации, особенно в среде обрусевших немцев и британцев. Ударение в русском произношении, скорее всего, падает на последний слог: Бартахью́, хотя в английском оригинале ударным был бы первый.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Барт, Бартлет, Бартоломеев) показывает, что Бартахью — не переделка на русский лад, а транслитерация исходной формы. Это делает её ценной для генеалогов: найти предка можно в метрических книгах англиканской церкви в России или в списках иностранных колонистов. Если фамилия встречается за Уралом, возможно, предок был сосланным участником польского восстания или ссыльным поселенцем из Прибалтики, где тоже встречались варианты имени Бартоломей.