Фамилия Барток — это краткая форма европейского мужского имени Бартоломей (Bartholomew). В основе лежит арамейское Бар-Телеми, принесенное из Византии, что означает «сын вспаханной земли» или «сын полей». Сама фамилия образовалась не через русский суффикс, а через усечение основы: от полного имени отсекли концовку, оставив корень «Барт» и уменьшительный суффикс «-ок». Эта модель типична для западных и южнославянских языков, а также для венгерской традиции, где фамилия Барток встречается особенно часто. В русской среде такая форма могла появиться через контакты с поляками, чехами или украинцами, либо как заимствование из католических регионов. В отличие от привычных русских фамилий на «-ов» или «-ин», Барток сохранила исходное звучание прозвища, которое когда-то дали сыну или потомку человека по имени Бартоломей. Таким образом, предки носителя этой фамилии, скорее всего, были связаны с земледелием или жили в сельской местности — имя буквально указывало на «сына пахаря».