Фамилия Барвицкие (в мужском роде — Барвицкий) — один из примеров того, как западнославянское слово легло в основу украинской фамильной модели. Её ядро — прозвище Барвин, которое восходит к слову barva: «краска» или «цвет» (сравните с польским barwa, чешским barva). Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, имел дело с окрашиванием — красил пряжу, ткани или холсты. Ремесло красильщика было заметным и уважаемым, поэтому прозвище легко закрепилось и перешло в фамилию.

Фамилия образована по типичной для украинской ономастики модели: к основе Барвин- добавился суффикс -цк-, указывающий на принадлежность или происхождение (сравните: Запорожец → Запорозький). Окончание -ий/-а/-е оформляет фамилию как прилагательное. Таким образом, Барвицкий буквально означает «потомок Барвина» или «относящийся к Барвину».

Интересно, что в русском языке существует похожая фамилия Барвинский, но она чаще связана с топонимом Барвин (название села или урочища). Барвицкие же, судя по суффиксу, — потомки конкретного человека по прозвищу, а не выходцы из одного места. Встречается фамилия преимущественно на западе Украины, особенно в регионах, граничащих с Польшей, что подтверждает западнославянский след в основе.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс перехода прозвища в наследственное имя занял не одно столетие. Однако можно уверенно сказать, что Барвицкие — не случайная фамилия, а прямое указание на ремесло предка, связанное с цветом и краской.