Фамилия Барвицкая — женская форма фамилии Барвицкий, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Барвин. В основе лежит западнославянское слово «barva» — «краска» или «цвет». Это указывает на ремесленные корни: предок носителей этой фамилии мог заниматься окрашиванием пряжи, тканей или холстов.

Важно разобраться в словообразовательной модели. Суффикс -ицк- (в мужском варианте -ицкий) характерен для фамилий польского, украинского и белорусского происхождения. В польской ономастике фамилии на -ицкий (-icki) часто образовывались от названий местностей (ойконимов) с суффиксом -иц- (например, от названия села Барвице). Однако в данном случае более вероятна версия, что фамилия произошла напрямую от прозвища Барвин через добавление типичного дворянского суффикса -ский/-цкий, который мог указывать не на географию, а на принадлежность к роду Барвинов или на социальный статус её носителя.

Прозвище Барвин со временем закрепилось как родовое имя, вытеснив первоначальное крестильное имя. Сама фамилия Барвицкая, таким образом, отвечает на вопрос «чей?» или «откуда родом?» — то есть «из рода Барвинов» или «из местности, связанной с Барвином». Встречается она преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи — на Украине, в Беларуси и в Польше, что подтверждает западнославянское происхождение основы.