Фамилия Батдалов звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — тюркское личное имя Батдал, которое имеет два основных толкования. Первое связано с арабским словом «бадаль» — «замена», «взамен». Второе, более вероятное для кочевых народов, ведёт к тюркскому «батдал» — «крепкий», «могучий», «силач». В любом случае, имя было пожелательным: родители надеялись, что ребёнок вырастет сильным или станет достойной заменой предкам.

Фамилию образовали по русской модели: к основе Батдал добавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок». То есть Батдалов — буквально «сын Батдала». Это типичная история для фамилий, которые возникли у тюркских народов, вошедших в состав Российской империи: личное имя отца закреплялось за детьми и внуками уже как наследственная фамилия.

Географически фамилия явно тяготеет к Северному Кавказу и Поволжью. Чаще всего она встречается у кумыков, ногайцев, а также у татар и башкир. Встречаются Батдаловы и среди чеченцев, но там фамилия, скорее всего, вторичная — могла появиться через браки или переселение. В русских переписях и метрических книгах XIX века фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её позднее оформление в качестве официальной.

Интересная деталь: в некоторых диалектах кумыкского и ногайского языков слово «батдал» имело ещё одно значение — «упрямый», «настойчивый до упорства». Поэтому не исключено, что изначально это было не имя, а прозвище человека с крутым нравом, которое потом стало родовым. Такая версия объясняет, почему фамилия не получила широкого распространения: прозвища реже переходили в официальные фамилии, чем имена.

Сегодня Батдаловы — редкая фамилия, и её носители, как правило, хорошо помнят свои национальные корни. Фамилия не изменила формы при русификации, не обросла вариантами вроде Батдалин или Батдальский. Она осталась прямой и узнаваемой, что для этимолога — подарок: видно и имя-основу, и механизм её превращения в фамилию.