Фамилия Батрынак — редкий случай, когда географическое бытование подсказывает ответ надёжнее, чем прозрачная на первый взгляд этимология. Если разбирать её по частям, бросается в глаза суффикс -ак, характерный для украинских, польских и белорусских фамилий (ср. Гайдамак, Ковальчак, Бондарчук). Но основа «батрын» в славянских языках не встречается. Тут и кроется главная загадка.

Наиболее вероятная версия — тюркское происхождение. В татарском и башкирском «батыр» означает «богатырь», «храбрец», а уменьшительный суффикс -нык (в русской передаче -нак) даёт значение «сын богатыря» или «маленький богатырь». Фамилия Батрынак могла возникнуть у тюркских народов Поволжья или Приуралья, а затем, при русификации, получить окончание -ов или остаться в исходной форме. Подтверждение этому — современная география: носители фамилии чаще всего встречаются в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области, то есть в зоне давних тюркско-славянских контактов.

Вторая версия исходит из того, что «батрын» — искажённое диалектное слово. В некоторых говорах русского Севера «батрак» произносили как «батрык», а суффикс -нак мог быть прибавлен по аналогии с другими фамилиями на -ак. Однако эта гипотеза слабее: она опирается на гипотетическое искажение, тогда как тюркская версия объясняет и корень, и суффикс, и регион бытования.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Батрынак — это патроним, то есть имя сына по отцу, прозванному Батрын (или Батыр). В среде тюркских народов такие прозвища давали воинам, удальцам, людям, проявившим отвагу. Позже, при переходе в русскую среду, фамилия закрепилась без дополнительных русских суффиксов (вроде -ов), что нередко случалось с нерусскими фамилиями, записанными в документах «как есть».

Таким образом, предки носителя фамилии Батрынак с высокой вероятностью были тюркоязычными людьми, возможно, башкирами или татарами, а прозвище родоначальника указывало на его смелость и силу. Фамилия осталась компактной, без наращивания окончаний, и в этом её отличие от многих русифицированных аналогов.