Так, фамилия Батрынюк ведет свое начало от прозвища Батрын. Прозвище Батрын, скорее всего, имеет румынское происхождение и восходит к слову «батрын», которое переводится как «старый, пожилой; старинный». Вполне вероятно, что это прозвище указывало на особенности внешности предка (например, седину в волосах) или черты его характера (мудрость, рассудительность). Кроме того, в старину в Бессарабии (современной Молдавии) слово «батрын» также употреблялось в значении «вотчина», то есть «участок земли, принадлежащий резешу (феодалу)». Как правило, в батрынах владение землей было основано на началах общинного самоуправления. Согласно местным законам, резеши владели землей полноправно и наследственно. Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Батрын получил владелец такой вотчины. Появление румынской основы в фамилии Батрынюк обусловлено многолетними культурными и экономическими связями Украины, Румынии и Молдавии. Позже прозвище Батрын, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Поэтому Батрынюк буквально понималось как «сын Батрына».