Фамилия Батрин — один из тех случаев, где в одном родовом имени переплелись восточные корни и южнорусские реалии. В основе, скорее всего, лежит мужское имя Батрай (или Батря) персидско-тюркско-татарского происхождения. На русский его переводят как «стань героем» — это пожелание, которое родители вкладывали в имя сына. Такие имена были распространены в среде выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев, и в XV–XVII веках нередко проникали в русскую дворянскую среду: многие знатные роды России имели нерусские корни.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «Батрин» — сын или потомок Батри (Батрая). Это типичный способ адаптации восточных имен на русской почве.

Есть и другая версия, хотя она менее правдоподобна. В Бессарабии (современная Молдавия) словом «батрын» называли вотчину — участок земли, который принадлежал резешу (местному феодалу). Владение в батрынах строилось на общинном самоуправлении, земля передавалась по наследству, а при продаже её предлагали в первую очередь другим резешам того же селения. Согласно этой гипотезе, фамилию Батрин мог получить потомок одного из таких землевладельцев. Однако связь с восточным именем выглядит убедительнее — она подтверждается самим звучанием основы и историческим контекстом.

Так или иначе, фамилия Батрин — памятник не только восточной письменности и культуры, но и тех процессов, когда пришлые имена и прозвища органично врастали в русский быт, оставляя след в фамилиях, которые мы носим до сих пор.