Фамилия Батырканов — тюркская по происхождению, и её разбор стоит начать с корня. В основе лежит имя Батыркан, которое составное: «батыр» (богатырь, храбрец, силач) и «кан» (кровь, а в тюркских именах — часто показатель знатности или ханского происхождения). Дословно Батыркан можно перевести как «богатырская кровь» или «хан-богатырь». Такие составные имена были распространены у многих тюркских народов: татар, башкир, казахов, киргизов, ногайцев. Имя подчёркивало не просто физическую силу, а воинскую доблесть и благородное положение.

Суффикс -ов в фамилии Батырканов — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Батыркана» или «из рода Батыркана». Фамилия образовалась в среде, где тюркские имена русифицировали при записи в метрические книги или ревизские сказки. Это типичная модель для татарских, башкирских и казахских фамилий, которые получили официальное оформление в XIX — начале XX века. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще встречаются у русских от основ на -а/-я, -ов здесь присоединился к основе на согласный.

Географически фамилия Батырканов чаще всего встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и среди казахских родов. Встречаются варианты написания: Батырханов, Батырканов. Второй вариант, с «к» вместо «х», мог возникнуть при адаптации к русской графике — звук [х] в тюркских языках не всегда передавался точно.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с иранским словом «батыр» в значении «герой» и «кан» как «дом» или «жилище». Но эта гипотеза слабая, так как составные тюркские имена с компонентом «кан» хорошо задокументированы в ономастике, а иранское влияние в этой модели не прослеживается. Поэтому объяснение через тюркское имя Батыркан — основное и правдоподобное.

Носители фамилии Батырканов — потомки людей, носивших имя или прозвище, которое говорило о силе и воинской чести. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и служилыми татарами или казахами, но точных данных о привилегированном статусе у этой фамилии нет — имя было популярно в разных слоях.