Фамилия Баутдинов — типичный пример русской фамилии, образованной от восточного мужского имени с помощью патронимического суффикса -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Баутдинов буквально означает «сын Баутдина» или «потомок Баутдина». Само имя Баутдин — сложное, двухкомпонентное, что характерно для арабо-тюркской ономастики.

Первый компонент, «баут», скорее всего, восходит к тюркскому слову «bajagut» (баягут) и означает «богатый», «знатный», «землевладелец». В тюркских языках это слово могло использоваться как социальная характеристика, а со временем закрепилось в личных именах. Второй компонент, «дин», — классический арабский корень, который переводится как «религия», «вера». В мусульманских именах этот элемент встречается часто: Нуртдин («свет веры»), Гайнутдин («богатство веры»), Сафиуллин («чистота веры»). Соответственно, имя Баутдин можно истолковать как «богатство веры» или «знатный в вере».

Фамилия Баутдинов бытует преимущественно в регионах с татарским и башкирским населением, а также среди других тюркских народов Поволжья и Урала. Встречаются варианты написания: Баутдинов, Баутдин, а также однокоренные фамилии вроде Баутдиновых, где ударение может падать на последний слог. По сути, это фамилия-патроним, которая закрепилась в русской канцелярской традиции: когда в XIX веке составляли ревизские сказки и метрические записи, к татарским именам часто добавляли стандартное русское окончание -ов.

В отличие от многих фамилий, где корень спорный, здесь лингвистическая картина прозрачна: имя Баутдин фиксируется как личное имя в документах XVIII–XIX веков, и фамилия от него образована по живой модели.