Фамилия Бахаутдинов — один из ярких примеров того, как арабское по происхождению имя обросло русским суффиксом и превратилось в фамилию. В основе лежит диалектный вариант мужского тюркского имени Багаутдин — Бахаутдин. Если перевести его на русский язык, получится «сияние религии»: «баха» значит «блеск, красота, сияние», а «дин» — «вера, религия». Такие составные имена с корнем «дин» (Нуртдин, Сафиуллин, Гайнутдинов) были очень распространены в исламской культуре, и фамилии от них возникали по всей территории расселения тюркских народов, особенно у татар и башкир.

Модель образования типична для русской ономастики: к основе Бахаутдин добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?») — буквально «сын Бахаутдина». Интересно, что в устной речи имя могло звучать как Бахаутдин, а на письме встречаются варианты с «г» и «х»: Багаутдинов и Бахаутдинов. Вторая форма, с «х», как раз и закрепилась в этой фамилии, отражая местное произношение.

По сути, фамилия Бахаутдинов — это не прозвище по профессии или внешности, а прямое указание на отца, которого нарекли именем с религиозным смыслом. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были людьми верующими, и имя давали с надеждой, что сын станет «сиянием веры» для окружающих. Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и муллы, и крестьяне, и торговцы — всё зависело от того, в какой среде жил конкретный род.

В отличие от многих русских фамилий, которые со временем теряли связь с исходным словом (например, Кузнецов уже не обязательно сын кузнеца), Бахаутдинов почти прозрачно читается: любой, кто знает тюркские имена, сразу поймёт его корни. Фамилия эта встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — там, где исторически были сильны татарские и башкирские общины.